Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

fast colour (

Толкование Перевод

1 colour

1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) barva

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) barva

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) barva

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) barvitost
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) barven
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) barvati

- coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) črnec

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *
I
American color [kʌlə]

noun barva, odtenek; barva kože, pigment; kolorit; rdečica; videz; figuratively pretveza, maska; plural zastava; ton, prizvok

to be in colours — imeti na sebi pisano obleko

colour bar — rasna segregacija; diskriminacija

to change colour — prebledeti, zardeti

to come off with flying colours — zmagati na vsej črti

to come out of one's true colour — pokazati svoj pravi značaj

to desert the colours — dezertirati

to feel ( —ali be) off colour — slabo se počutiti

to fly false colours — varati pod krinko poštenosti

fast colour — obstojna barva

fugitive colour — nestalna barva

to give colour to s.th. — poživiti, opravičiti kaj; dati videz resničnosti

to join the colours — iti služit vojake

high colour — rdeča polt

to hoist the colours — izobesiti zastavo

to lay on the colours too thickly — pretiravati

to lend colour to s.th. — poživiti kaj

colour line — črta, ki strogo deli belce od črncev

to lose colour — prebledeti

to nail one's colours to the mast — neomajno vztrajati pri svoji odločitvi

to paint in bright colours — biti optimist

to put a false colour on — napačno razložiti

to see the colour of s.o.'s money — dobiti od koga denar

to see things in their true colour — videti stvari v pravi luči

to stick to one's colours — držati se svojih načel, ravnati po svojih načelih

to strike ( —ali lower) one's colours — vdati, ukloniti se

to take one's colour from s.o. — posnemati koga

to serve with the colours — služiti v vojski

under colour of s.th. — pod krinko česa

to wear s.o.'s colours — biti privrženec koga

to sail under false colours — pretvarjati se, biti licemerec

man (woman) of colour — človek, ki ni belec
II
American color [kʌlə]

1.

transitive verb

barvati, slikati; figuratively olepšati, pretiravati;

2.

intransitive verb

barvo dobiti, zardeti

to colour up to the eyes — zardeti do ušes

English-Slovenian dictionary > colour
2 fast

I 1. adjective
1) (quick-moving: a fast car.) hiter

2) (quick: a fast worker.) hiter

3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) ki prehiteva
2. adverb
(quickly: She speaks so fast I can't understand her.) hitro

- fastness
- fast foods
- fast food II 1. verb
(to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) postiti se
2. noun
(a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) post

- fasting
III adjective
1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) obstojen

2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) pritrjen

•

- fast asleep

* * *
I [fa:st]
adjective

hiter; lahkomiseln; trden; stanoviten, zvest, stalen (barva); pritrjen, zapet

American slang sleparski; American slang fast buck — hitro zaslužen denar

fast colour ( —ali dye) — obstojna barva

fast life — lahkomiselno življenje

a fast friend — zvest prijatelj

a fast girl — lahkoživka

fast train — brzovlak

fast town — utrjeno mesto

a fast man (woman) — razuzdanec, (-nka)

fast watch — ura, ki prehiteva

to take fast hold of — trdno kaj prijeti

fast with illness — na posteljo priklenjen zaradi bolezni

a fast set — vesela družba

to make door fast — zakleniti, zapahniti vrata
II [fa:st]
adverb

hitro, naglo; trdno, močno; pogosto; varno; tik; zapravljivo, lahkomiselno

fast by, fast beside — čisto poleg

fast and furiously — na vrat na nos

to go too fast — prenagliti se

to play fast and loose — biti nezanesljiv, nestalen

to be fast asleep — trdno spati

to rain fast — močno deževati

to stick fast — trdno se držati; figuratively obtičati

to make fast — pritrditi, privezati

to play fast with money — zapravljati
III [fa:st]
1.

noun

post;

2.

intransitive verb

postiti se;

3.

adjective

posten

English-Slovenian dictionary > fast
3 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) teči

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) teči

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) teči

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) teči; spraviti v tek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) voditi

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) tekmovati

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) voziti

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) biti na sporedu

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) voziti

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) razlivati se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) peljati

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) iti skozi; premikati

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) postati
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) tek

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izlet

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobje

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) spuščena zanka

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) prosta uporaba

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kurnik

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) zapored

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
noun

tekanje, tek, sport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov ( for na), hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš; figuratively potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje; American potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče; commerce veliko povpraševanje (on po, za), dobra prodaja, trajen uspeh; commerce kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta; music hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada; theatre čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa); technical delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina; technical tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

at the run, on the run — v teku

in the long run — sčasoma, končno, konec koncev

on the run — na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; military ki je na umiku, na begu

with a run — nenadoma

a run to Bled — vožnja, izlet, skok na Bled

a run of bad luck at cards — dolgotrajna smola pri kartah

a run of ill luck — nepretrgana smola, vrsta nesreč

run of customers — naval odjemalcev

run of events — potek dogodkov

a run of gold — žila zlata

run of ground — zemeljski plaz

the run of public opinion — smer javnega mnenja

the common (ordinary) run of people — običajni, poprečni tip ljudi

non-stop run — nonstop vožnja

the usual run of things — običajni potek dogodkov

to be in the run — teči, dirkati, figuratively kandidirati

to be on the run — teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja

it is only a 30 minutes' run to our place — samo pol ure vožnje je do nas

it is all in the day's run — vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)

this inn is quite out of the common run of country inns — ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč

there was a run on the banks — vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)

to break into a run — spustiti se v tek

to come down with a run — zrušiti se

to give a run — preskusiti

to go for a run — teči (kot) za stavo

everything went with a run — vse je šlo gladko, kot namazano

to have s.o. on the run colloquially pognati koga

to have a run for one's money figuratively priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar

to have the run of s.o.'s house — imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma

I had the run of his library — imel sem prost dostop do njegove knjižnice

these books have had the run this year — te knjige so se letos najbolje prodajale

the play had but a short run — igra je bila le kratek čas na sporedu

the piece had a run of 20 nights — (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma

to take a run — vzeti zalet
II [rʌn]
intransitive verb & transitive verb

I.

intransitive verb

1.

teči, tekati, drveti, dirkati, udeležiti se dirke; voziti, hiteti, podvizati se; bežati, pobegniti, umakniti se ( from od), popihati jo, pobrisati jo; navaliti, jurišati (at, on na); hitro potovati, voziti se, pluti, redno voziti, vzdrževati promet; potegovati se ( for za), biti kandidat, kandidirati; hitro, naglo se širiti (novica, ogenj); (o času) poteči, preteči, miniti, bežati; trajati, teči, vršiti se (šola, pouk)

to run amok (amuck) — pobesneti, letati kot nor, izgubiti popolnoma oblast nad seboj

to run for it, to cut and run colloquially popihati jo, zbežati

to run foul of — trčiti z

to run to help — hiteti na pomoč

to run with the hare and hunt with the hounds figuratively skušati biti v dobrih odnosih z dvema nasprotnima si strankama

this idea keeps running through my head — ta ideja mi ne gre iz glave

run for your lives! — reši se, kdor se more!

to run for luck American poskusiti kaj na slepo srečo

to run mad — zblazneti, znoreti

to run to meet s.o. — teči komu naproti

to run to meet one's troubles figuratively vnaprej si delati skrbi

the news ran like wildfire — novica se je širila kot blisk

to run for an office — potegovati se, konkurirati, biti kandidat, kandidirati za neko službeno mesto (službo)

he who runs may read it figuratively na prvi pogled se to vidi, to se da brez težave razumeti

school runs from 8 to 12 — šola (pouk) traja od 8 do 12

a thought ran through my head — misel mi je šinila v glavo

to run from one topic to another — skakati z ene téme na drugo

time runs fast — čas beži, hitro teče

this train is running every hour — ta vlak vozi vsako uro

to run on the wheels figuratively gladko iti;

2.

vrteti se, obračati se (on okoli); premikati se, kretati se, gibati se, kotaliti se, jadrati; (o stroju) delovati, biti v pogonu, obratovati, funkcionirati; (o tovarni itd.) biti odprt, delati; (o denarju) biti v obtoku, v prometu; (o vodi) teči, razliti se, izlivati se; (o morju) valovati; segati, raztezati se, razprostirati se; (o rastlinah) bujno rasti, pognati, iti v cvet, hitro se razmnoževati; (o menici) imeti rok veljave, teči, veljati; (o cenah) držati se; juridically ostati v veljavi; theatre biti na sporedu, uprizarjati se, predstavljati se, predvajati se, igrati se, dajati se; (o barvah) razlivati se, puščati barvo; (o očeh, nosu, rani) solziti se, cureti, kapati, gnojiti se; (o kovinah) taliti se; (o ledu) (raz)topiti se, kopneti; (o besedilu) glasiti se; (s pridevnikom) postati, nastati, biti

running ice — topeči se led

three days running — tri dni zaporedoma

the bill has three months to run — menica ima rok treh mesecev

my blood ran cold figuratively kri mi je poledenela v žilah

it runs in his blood — to mu je v krvi

he is running with blood — kri ga je oblila

the colour runs in the washing — barva pušča pri pranju

the course runs at par — tečaj (kurz) je (stoji) al pari

to run dry — posušiti se; biti prazen; figuratively onemoči, biti izčrpan

eyes run — oči se solzijo

my face runs with sweat — pot mi teče po obrazu

it runs in the family — to je v družini

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

the feelings are running high — duhovi so razburjeni

the garden runs east — vrt sega, se razteza proti vzhodu

to run high — dvigati se, rasti

to run hot — postati vroč, segreti se

the lease runs for ten years — zakupna pogodba teče, velja deset let

that makes my mouth run — sline se mi pocede ob tem

my nose runs — iz nosa mi teče

oats run 40 pounds the bushel — cena za oves je 40 funtov bušel

to run riot — (s)puntati se, upreti se; podivjati, pobesneti, (o rastlinah) bujno se razrasti

to run round in cercles figuratively kazati veliko aktivnost, a malo uspeha

the salade runs to seed — solata gre v cvetje

sea runs high — morje je razburkano

that runs to sentiment — to sega, gre človeku do srca

we ran short of coal — premog nam je pošel, zmanjkalo nam je premoga

my supplies are running low — moje zaloge se manjšajo, gredo h kraju

my talent does not run that way — za to nimam nobenega daru

my tastes do not run that way — za to nimam smisla

to run true to form (type) — ustrezati pričakovanjem

still waters run deep — tiha voda globoko dere

to run wild — podivjati; izroditi se, spriditi se, biti neukrotljiv

words ran high — padle so ostre besede; prišlo je do ostrih besed, do hudega prerekanja

the words of this passage run thus — besede tega odstavka se glasé (takole)

the works have ceased running — tovarna je ustavila delo;

II.

transitive verb

1.

preteči, preiti, teči skozi (čez), drveti (čez), voziti (skozi), preleteti, prepluti, prejadrati; teči (s kom) za stavo; figuratively meriti se (s kom); dirkati; hunting poditi, goniti, zasledovati; zbežati (iz), ubežati, zapustiti (deželo); opraviti (pot, naročilo)

the disease runs its course — bolezen gre svojo pot

to run a blockade military prebiti blokado

to run s.o. close (hard) — teči za kom, biti komu za petami

to run the country — zbežati iz dežele

to run errands — opravljati nakupe (naročila), tekati po poslih, opravkih

to run the guard — neopazno iti mimo (skozi) straže

to run 30 knots nautical pluti s hitrostjo 30 vozlov

to run a red light (stop sign) — voziti skozi rdečo luč (znak stop)

to run messages — prinašati, prinesti sporočila

to run a parallel too far — predaleč iti v primerjavi

to run a race — tekmovati v teku (dirki), dirkati

to run races — prirediti dirke

to run the rapids — prevoziti brzice

to run a rumour back to its source — zasledovati govorico do njenega izvira

to run a scent — iti za sledjo, slediti sledi

we must let the things run its course — moramo pustiti, da gre stvar svojo pot

I'll run you to the tree over there — tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa;

2.

upravijati, voditi; predelati ( into v); spraviti v tek, v gibanje, v delovanje, pustiti, da nekaj teče, točiti; zakotaliti; gnati, goniti, poditi (konja); vpisati (konja) za dirko; pasti (živino); odpraviti, odpremiti, premestiti, transportirati; tihotapiti; zabiti ( into v), zasaditi, zariti, zadreti, zabosti (nož); spustiti, dati v promet, držati v pogonu (stroj); postaviti kot kandidata ( for za); izpostaviti se, biti izpostavljen; zabresti, pustiti zabresti (v); zaleteti se (v); (kovino) taliti; (o reki) nanositi (zlato); American potegniti (črto, mejo)

to run an account with — kupovati na račun (pri kaki tvrdki)

to run brandy — tihotapiti žganje

to run one's car into a wall — zaleteti se z avtom v zid

to run the danger — biti v nevarnosti

to run debts — biti v dolgovih, zabresti v dolgove

I ran myself into difficulties — zašel sem v težave

to run one's fingers through one's hair — (hitro) iti si s prsti skozi lase

to run a firm into debt — spraviti tvrdko v dolgove

to run one's fortune — poskusiti svojo srečo

to run the gauntlet figuratively biti izpostavljen ostri kritiki

to run one's head against the wall — zaleteti se z glavo v zid, riniti z glavo skozi zid (tudi figuratively)

to run a horse — goniti, priganjati konja; vpisati (prijaviti) konja za dirko

to run lead into bullets — liti krogle iz svinca

to run logs — sploviti hlode, les

I ran a nail into my foot — zadrl sem si žebelj v nogo

to run a newspaper — izdajati časopis

to run oneself to a standstill — ustaviti se

to run risks — tvegati, riskirati

to run a ship aground — zapeljati ladjo na sipino

to run the show slang figuratively biti šef, voditi (neko) podjetje

he runs the whole show — on vodi vse

to run a high temperature medicine imeti visoko vročino

to run a town — upravljati mesto

to run a special train — dati v promet poseben vlak
III [rʌn]
adjective (o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen; nautical ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen; colloquially utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter — raztopljeno maslo

run honey — trcan med

a run man — dezerter

run with lead — vlit iz svinca

English-Slovenian dictionary > run
4 dye

1. past tense, past participle - dyed; verb
(to give a permanent colour to (clothes, cloth etc): I've just dyed my coat green; I'm sure she dyes her hair.) barvati
2. noun
(a powder or liquid for colouring: a bottle of green dye.) barvilo

* * *
I [dai]
noun

barva, barvilo; barvanje

fast dye — obstojna barva

of the deepest dye — zelo zloben, skrajno podel

a crime of the deepest dye — največji zločin
II [dai]
1.

transitive verb

barvati;

2.

intransitive verb

dati se barvati

to dye in grain ( —ali wool) — barvati v surovem stanju

English-Slovenian dictionary > dye

См. также в других словарях:

fast colour — šviesai atsparus dažiklis statusas T sritis chemija apibrėžtis Šviesoje neblunkantis ar mažai blunkantis dažiklis. atitikmenys: angl. fast color; fast colour rus. светопрочный краситель … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
colour — n. & v. n. (US color) 1 a the sensation produced on the eye by rays of light when resolved as by a prism, selective reflection, etc., into different wavelengths. b perception of colour; a system of colours. 2 one, or any mixture, of the… … Useful english dictionary
fast — I. /fast / (say fahst) adjective 1. moving or able to move quickly; quick; swift; rapid: a fast horse. 2. done in comparatively little time: a fast race; fast work. 3. indicating a time in advance of the correct time, as a clock. 4. extremely… …
fast color — šviesai atsparus dažiklis statusas T sritis chemija apibrėžtis Šviesoje neblunkantis ar mažai blunkantis dažiklis. atitikmenys: angl. fast color; fast colour rus. светопрочный краситель … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
colour-fast — ► ADJECTIVE ▪ dyed in colours that will not fade or be washed out … English terms dictionary
fast — fast1 W3S2 [fa:st US fæst] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(moving quickly)¦ 2¦(in a short time)¦ 3 fast asleep 4 be stuck/held fast 5 be getting/be going nowhere fast 6 not so fast 7 fast by something ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(MOVING QUICKLY)¦ moving quickly … Dictionary of contemporary English
fast — 1. adjective 1 MOVING QUICKLY a) moving or travelling quickly: Burell is the fastest runner in the world. | The first pitch was fast and hard. b) able to travel or move very quickly: a fast car. | The horse was fast but not a good jumper. 2 IN A… … Longman dictionary of contemporary English
colour fast — ADJ A fabric that is colour fast has a colour that will not get paler when the fabric is washed or worn. (in AM, use color fast) … English dictionary
Colour look-up table — A colour look up table (CLUT) is a mechanism used to transform a range of input colours into another range of colours. It can be a hardware device built into an imaging system or a software function built into an image processing application. The … Wikipedia
fast — 1. adj. & adv. adj. 1 rapid, quick moving. 2 capable of high speed (a fast car). 3 enabling or causing or intended for high speed (a fast road; fast lane). 4 (of a clock etc.) showing a time ahead of the correct time. 5 (of a pitch or ground etc … Useful english dictionary
Fast Car Magazine — Infobox Magazine title = Fast Car image size = 200px image caption = Cover of the November 2006 issue of Fast Car editor = Steve Chalmers editor title = staff writer = frequency = Monthly (13 per year) circulation = 47,000 category = Automobile… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

fast colour (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

fast colour (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: